منتديات الواحة الخضراء
المثل والكلام في حديث أهل الشام 120114094433CPvU
تمّهل .. أيها
المُنعطِف إلى هذا المكان ..
لا تُسرع .. خُذ نفساً ..
اشتمّ عبق الفصول الأربعة ..
رتّب الورود معنا .. ايقظ الحزن ..
داعب الأمل .. لحنّ الأنين ..
حركّ السكون.. هناك دائماً مُتسعٌ للبقاء ..
امسك القلم .. اختر جداراً .. اترك أثراً عليه .. كلمة .. حرفاً ..
أو همزة وصلٌ بيننا .. لا تعبُر هكذا ..
اوقد قنديلاً في مجلسنا "
لهذا ندعوك الى التسجيل معنا
المثل والكلام في حديث أهل الشام 38810
]
المثل والكلام في حديث أهل الشام 1201140944452sVd
منتديات الواحة الخضراء
المثل والكلام في حديث أهل الشام 120114094433CPvU
تمّهل .. أيها
المُنعطِف إلى هذا المكان ..
لا تُسرع .. خُذ نفساً ..
اشتمّ عبق الفصول الأربعة ..
رتّب الورود معنا .. ايقظ الحزن ..
داعب الأمل .. لحنّ الأنين ..
حركّ السكون.. هناك دائماً مُتسعٌ للبقاء ..
امسك القلم .. اختر جداراً .. اترك أثراً عليه .. كلمة .. حرفاً ..
أو همزة وصلٌ بيننا .. لا تعبُر هكذا ..
اوقد قنديلاً في مجلسنا "
لهذا ندعوك الى التسجيل معنا
المثل والكلام في حديث أهل الشام 38810
]
المثل والكلام في حديث أهل الشام 1201140944452sVd
منتديات الواحة الخضراء
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.



 
الرئيسيةالبوابةأحدث الصورالتسجيلدخول

 

 المثل والكلام في حديث أهل الشام

اذهب الى الأسفل 
5 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
عطر الياسمين
مشرفة واحة اللغات
عطر الياسمين


انثى
تاريخ التسجيل : 15/09/2009
عدد الرسائل عدد الرسائل : 246
تاريخ الميلاد : 22/04/1985
العمر : 39
موطني المغرب
المـــــــزاج : المثل والكلام في حديث أهل الشام 110
المهنة : المثل والكلام في حديث أهل الشام Collec10
الهواية : المثل والكلام في حديث أهل الشام Swimmi10
الجنسية : مغربية
الدعــــــــــــــاء الدعــــــــــــــاء : المثل والكلام في حديث أهل الشام Nawasr10

بطاقة الشخصية
البلد:
الهواية:
المثل والكلام في حديث أهل الشام Left_bar_bleue50/50المثل والكلام في حديث أهل الشام Empty_bar_bleue  (50/50)

المثل والكلام في حديث أهل الشام Empty
مُساهمةموضوع: المثل والكلام في حديث أهل الشام   المثل والكلام في حديث أهل الشام 1%20(13)الجمعة نوفمبر 06, 2009 12:00 am

المثل والكلام في حديث أهل الشام
مراجعه وشرح : الباحث منذر الحايك قراءة : عبد الحميد غزي بن حسن
صدر عن دار طلاس بدمشق ، كتاب بعنوان : " المثل والكلام في حديث أهل الشام" للدكتور خالد الصناديقي، ومراجعة وشرح الباحث منذر الحايك .. وجاء الكتاب في 228 صفحة من القطع المتوسط.
والكتاب - بحد ذاته- محاولة لدراسة اللهجة الشامية وأصولها وأمثالها، وتدوين الكثير من ألفاظها الألسنية والنظريات الحديثة في دراسة اللهجات..
والكتاب، يتألف من مقدمة وثلاثة فصول، وهي:
-الفصل الأول : قواعد اللسان الشامي.
- الفصل الثاني: أصول الكلام الشامي.
- الفصل الثالث: مجمع الأمثال الشامية.
وأما مقدمة الباحث منذر الحايك ، فجاءت بشرح موجز، وبمراجعة مبسطة لأهم الأفكار التي وردت في مقدمة المؤلف وفصول كتابه.. ولعل الباحث يبرر سبب انتشار العامية إلى كونها تعبر بسهولة عن المتطلبات اليومية، اضف انها غير خاضعة لقيود علمية أو لغوية، مما تتبدل من منطقة لأخرى متأثرة بالثقافات والعادات والتقاليد..
وفي حين تناولت مقدمة المؤلف، أهم الصعوبات والعراقيل التي واجهته عند تدوين الأمثال، ومن جملة تلك العوائق، عدم وجود قاعدة معينة لتدوين الكلام العامي، يتساءل الدكتور خالد صناديقي:
- " هل أدوِّن الكلام كما هو لفظياً حرفياً؟!".
- " هل أدوِّن الكلام بعد أن أعيده لأصله الفصيح ؟!".
ومع ذلك، يصر على قراره المتضمن دراسة أصول النحو العامي، على الرغم من أنه لم يتطرق بل لم يحظ مثل هذا الموضوع بالدراسة من قبله،.. ومن اللافت للانتباه، ان سبب اصرار المؤلف ، يعود إلى ان التدوين اللفظي غير عملي، وصعب قراءته،.. اضافة انه لايشمل التغيير في اللهجات بين مختلف المدن الشامية.
ويتناول المؤلف في الفصل الأول من كتابه، مجموعة مسائل هامة، كمسألة التغيرات التي بدلت اللغة الفصحى إلى العامية الشامية، وبدليل ما أدخله الإسلام من تغيير في معاني كثير من الكلمات، كالإسلام، والإيمان، والتقوى.. وغيرها من المصطلحات الإسلامية التي فقدت معناها القديم.
ويستعرض المؤلف أمثلة كثيرة على انتشار ظاهرة "التبديل" أي تبديل حرف بآخر، ولم يكتف بذلك، وانما يؤكد ان هذه الظاهرة- التبديل- كانت سائدة في عصر الجاهلية واستمرت في العصور الإسلامية حتى عصرالعامية،..
ويفرد الدكتور صناديقي حيزاً كبيراً من كتابه للتحدث عن اشهر التبديلات الشامية الحضرية، وذلك كتبديل القاف والذال والثاء والهمزة؛ فالقاعدة في اللهجات الشامية، هي تبديل القاف بالهمزة مطلقاً في المناطق الحضرية، إلا أن القاف لاتزال تلفظ فصيحة في المناطق الريفية والجبلية من بلاد الشام، وتشذ عن قاعدة التبديل هذه بعض الكلمات التى بدلت فيها القاف بالكاف مثل كلمة "عكف" التي أصلها (عقف)، وكما تتحول الهمرة إلى ألف إذا كان فاء الاسم مفتوحاً كما في كلمة "فأس" فاس،..
كما تحدث المؤلف عن الكلمات الجديدة التي دخلت على اللهجة الشامية من خلال أسلوب النحت، ومن هذة الكلمات المنحوتة في اللهجة الشامية ( لسّا. لهسّا. هسّا. لسّاع )، منحوتة من ( لهذه الساعة)..
وللأمانة ان الشوام، أغنوا اللغة العربية بكثرة استعمال بعض الصيغ اللفظية النادرة الاستعمال، فجاءت عاميتهم غنية بألفاظ جديدة ولاسيما أن معظمها كثيرة الاستعمال في السريانية (كلمات عربية سريانية)، ويورد المؤلف المئات من هذه الكلمات تأكيداً على ذلك، وعلى سبيل المثال لا الحصر. صيغة الإفراد، وهي الاسماء التي تنتهي بألف ياء تاء مربوطة كما كلمتي "كباية"، "حرباية"،.. وقد تكون باضافة ألف والياء الساكنة دون الهاء، مثل كلمة " محشاي"..
ويقول المؤلف، من جملة هذه التغييرات (دخول كلمات جديدة في اللهجة الشامية)، انتشار ظاهرة " التعريب" أي اقتباس الكلمات من اللغات الأخرى، وعلى سبيل المثال، لا تزال العشرات من هذه الكلمات تستعمل من قبل أهل الشام، وتفيد المعلومات الواردة في الكتاب، أن كلمتي: طنجرة وشيش طاووق، بعود أصلهما إلى اللغة التركية..
وجاء الفصل الثاني من الكتاب بعشرات الألفاظ ذات الأصول اللغوية الغريبة التي تعود إلى اللغات ( التركية، السريانية.. )، ثم شرحها المؤلف باسهاب شديد بغية تغريب بعضها إلى الأصل الفصيح، وأما الفصل الأخير من الكتاب؛ محاولة من المؤلف ليميز بين المثل والحكمة الشعبية، وذلك خلال اعطاء تعاريف لكل منهما، وعرفت الحكمة بأنها "أصول السلوك الإنساني الذي اتفقت عليه المجتمعات الإنسانية، بينما عرف المثل، بانه " تصوير لحالة إنسانية خاصة، تظهر في تصويرها مشاعرنا وافكارنا السامية..".
وأوضح المؤلف من خلال دراسته عن المثل والحكمة الشعبية، أوجه التناقض بينهما، ومن جملة الأمثلة التي استعرضها الدكتور صناديقي مثلاً، تقول الحكمة الشعبية المتداولة:" خبّي قرشك الأبيض ليومك الأسود" في حين يقوم المثل الشعبي، الذي يصور الجانب المعاكس لتلك الحكمة المذكورة أعلاه: "اصرف ما في الجيب ، يأتيك ما في الغيب " وكما يشير المؤلف في ختام دراسته إلى بعض الأمثال التي كانت بحق صوراً حية، تصور الحياة العائلية مثل " الخلاف بين الكنة والحماية" وغيرها من الصور، إلا ان تلك الأمثال اختفت ولم يعد لها وجود..
هامش
اسم الكتاب:"المثل والكلام في حديث أهل الشام".
اسم المؤلف : د. خالد صناديقي
سنة إصدار الكتاب 1998م
عدد صفحاته 228 صفحة
من القطع متوسط.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
جرح القصيدة
عضو ماسي
عضو ماسي



ذكر
تاريخ التسجيل : 16/12/2008
عدد الرسائل عدد الرسائل : 4811
تاريخ الميلاد : 01/01/1981
العمر : 43
موطني مالطا
المـــــــزاج : المثل والكلام في حديث أهل الشام 9710
المهنة : المثل والكلام في حديث أهل الشام Fisher10
الهواية : المثل والكلام في حديث أهل الشام Swimmi10
الجنسية : سوري
الدعــــــــــــــاء الدعــــــــــــــاء : المثل والكلام في حديث أهل الشام Nawasr10

بطاقة الشخصية
البلد:
الهواية:
المثل والكلام في حديث أهل الشام Left_bar_bleue50/50المثل والكلام في حديث أهل الشام Empty_bar_bleue  (50/50)

المثل والكلام في حديث أهل الشام Empty
مُساهمةموضوع: رد: المثل والكلام في حديث أهل الشام   المثل والكلام في حديث أهل الشام 1%20(13)الجمعة نوفمبر 06, 2009 12:41 am

الغالية عطر الياسمين جميل ماقدمتي فالهجة الشامية تختلف

كثير عن باقي المحافظات السورية لان الشخص من منطق كلامه

نعرف انه من الشام هذا البلد العريق بكل معنى الكلمة شكرا لكي على ماقدمتي

لكي مني كل الود والاحترام

تقبلي مروري
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
القوات الخاصة
مشرف منتدى الفن الساخر والكاركتير
مشرف منتدى الفن الساخر والكاركتير
القوات الخاصة


ذكر
تاريخ التسجيل : 27/10/2009
عدد الرسائل عدد الرسائل : 563
تاريخ الميلاد : 15/04/1982
العمر : 42
موطني مالطا
المـــــــزاج : المثل والكلام في حديث أهل الشام 110
المهنة : المثل والكلام في حديث أهل الشام Sailor10
الهواية : المثل والكلام في حديث أهل الشام Writin10
الجنسية : سوري
الدعــــــــــــــاء الدعــــــــــــــاء : المثل والكلام في حديث أهل الشام Nawasr10

بطاقة الشخصية
البلد:
الهواية:
المثل والكلام في حديث أهل الشام Left_bar_bleue50/50المثل والكلام في حديث أهل الشام Empty_bar_bleue  (50/50)

المثل والكلام في حديث أهل الشام Empty
مُساهمةموضوع: رد: المثل والكلام في حديث أهل الشام   المثل والكلام في حديث أهل الشام 1%20(13)الجمعة نوفمبر 06, 2009 12:48 am

أدن من طين وادن من عجين

ايدين دكك ورجلين سكك

أكبر منك بيوم أعرف منك بسنة

العاب بالمقصوص حتى يجيك الطيار

الحجر مطرحو قنطار

النار ما بتحرق ايد إلا كاويها

الحجر اللي ما بيعجبك بفجك

المونة بدا ركونة ما بدا مرا مجنونة

الرجل ما بتدب غير مطرح ما بتحب

الحب مطب والعاشق أعمى

أكل ومرعى وقلة صنعة

الجواب بمحلو متل الدهب بمغلو

السكافي حافي والحايك عريان

اللي فيه مسلة بتنغزو

ألف قلبة ولا غلبة

ألف عين تبكي وعين أمي ما تبكي

الرجال عند غراضها نسوان

العين ما بتعلا عالحاجب

الدم ما بيصير مي

الديك الفصيح من البيضة بيصيح

الحكي صابون القلوب

العين بصيرة والايد قصيرة

العز للرز والبرغل شنق حالو

العروس بعلقها وقلة أكلها

الطبل بحرستا والزمر بمنين

البحر ما بتعكرو ساقية

آب اللهاب

ايلول دنبو مبلول

الرحمة مخصصة والبلا بيعم

ألف قولة جبان ولا قولة الله يرحمه

الموت مع الناس رحمة

الحية إذا جاعت بتعض بطنها

الكلام بينداق متل الطعام

اذا احتجت الكلب قوللو يا حاج كلب

الله بيطعم الحلاوة للي مالو سنان

القرد بعين أمو غزال

الضرف العايب نافخو تعبان

الكلام اللي ما بينفد ياحسرة قايلو

الحكي الك يا كنة اسمعي يا جارة

الآخرة يا فاخرة

الرايح بايدو والجاية بايد الناس

الغايب حجتو معو

ايمتا كنا والشمس ترقعنا

اجا ليكحلها عماها

الرمد أشوى من العمى

العيرة ما بتدفي وان دفت ما بتوفي

ايد واحدة ما بتصفق

إن داقت عليك المخازن مخزنك عبك

البخشيش بالدرهم والعطا بالقنطار

إن كان حبيبك عسل لا تلحسو كله

الله يطعمك حجة والناس راجعة

الولد اللي ما بيبكي امو ما بترضعو

أعزب دهر ولا أرمل شهر

اذا الصغير انتشا الكبير باس ايدو

الطرق ولو دارت والبنت ولو بارت

الدهر يوم الك ويوم عليك

الخبز والماء أكل العلماء

الحارة ضيقة والحمار رفاس

الله ما نشاف لكن بالعقل نعرف

الخوف بيقطع الجوف

الرطل بدو رطل ووقية

الصاحب ساحب

الجنازة حامية والميت كلب

الأعور بين العميان ملك

الخير بخير والشر بغير

الجمل اذا بار بيحمل قنطار

العين مغرفة الكلام

إن غاب عليك أصلو دلايلو فعلو

الجمل لولا الفزة لحمل المزة

القط ما بيهرب من العرس

الجار قبل الدار

الولد ولد ولو صار قاضي بلد

الجحشة بعليقها والأصيلة بعليقها
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
القوات الخاصة
مشرف منتدى الفن الساخر والكاركتير
مشرف منتدى الفن الساخر والكاركتير
القوات الخاصة


ذكر
تاريخ التسجيل : 27/10/2009
عدد الرسائل عدد الرسائل : 563
تاريخ الميلاد : 15/04/1982
العمر : 42
موطني مالطا
المـــــــزاج : المثل والكلام في حديث أهل الشام 110
المهنة : المثل والكلام في حديث أهل الشام Sailor10
الهواية : المثل والكلام في حديث أهل الشام Writin10
الجنسية : سوري
الدعــــــــــــــاء الدعــــــــــــــاء : المثل والكلام في حديث أهل الشام Nawasr10

بطاقة الشخصية
البلد:
الهواية:
المثل والكلام في حديث أهل الشام Left_bar_bleue50/50المثل والكلام في حديث أهل الشام Empty_bar_bleue  (50/50)

المثل والكلام في حديث أهل الشام Empty
مُساهمةموضوع: رد: المثل والكلام في حديث أهل الشام   المثل والكلام في حديث أهل الشام 1%20(13)الجمعة نوفمبر 06, 2009 1:02 am

اضافة الى ذلك يوجد مصطلحات وعبر لها معان
مصطلحات شامية بحتة


(بدك الصحيح والا ابن عمه).... مقدمة لكذبة من الحجم العائلي !


(شو بدك بطول السيرة) ..... جملة محشورة داخل قصة يزيد عدد كلماتها عن 100000000 كلمة
(وماشفنالك إلا ..) ..... يعني موسيقى تصويرية قوتها 7.9 على مقياس ريختر لقصة سخيفة !
(وما كذبت خبر ).....عبارة لنفش العضلات وبداية لكذبة ورسم بطولات ما حصلت إلا بالخيال
(أنت لسا ما بتعرفني) .....تقال عندما يشعر المتكلم انه تبهدل وانمسحت بكرامته الأرض !
(إشتهيناك تكون معنا) ..... تقال لحرق أعصاب المستمع وإذلال شعوره
(أنا، لا تواخذني بهالكلمة) .....مصطلح يهيئك نفسيا لسماع مسبّة ولكن بطريقة مؤدبة
(أنا والله مو فارئة معي) ..... تدل على اهتمام المتكلم حتى الموت بالموضوع .
(سيدي ما علينا)..... نهاية الحديث البايخ الذي كان يتكلم فيه على غيره بما لا يخصه
(لا يروح فكرك لبعيد) ..... يعني طنّش عن كل البلاوي اللي خبرتك عليها
(والله لو عرفان ما كنت تركتك) ..... عبارة لتسفئو منّيّة ببلاش فوء الكمّ اللي أكلوو
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عطر الياسمين
مشرفة واحة اللغات
عطر الياسمين


انثى
تاريخ التسجيل : 15/09/2009
عدد الرسائل عدد الرسائل : 246
تاريخ الميلاد : 22/04/1985
العمر : 39
موطني المغرب
المـــــــزاج : المثل والكلام في حديث أهل الشام 110
المهنة : المثل والكلام في حديث أهل الشام Collec10
الهواية : المثل والكلام في حديث أهل الشام Swimmi10
الجنسية : مغربية
الدعــــــــــــــاء الدعــــــــــــــاء : المثل والكلام في حديث أهل الشام Nawasr10

بطاقة الشخصية
البلد:
الهواية:
المثل والكلام في حديث أهل الشام Left_bar_bleue50/50المثل والكلام في حديث أهل الشام Empty_bar_bleue  (50/50)

المثل والكلام في حديث أهل الشام Empty
مُساهمةموضوع: رد: المثل والكلام في حديث أهل الشام   المثل والكلام في حديث أهل الشام 1%20(13)الأحد نوفمبر 08, 2009 1:30 pm

جرح القصيدة اشكر لك المرور الذي نور صفحتي كما ولا انسى شكر الاخ القوات الخاصة على الاضافة القيمة للموضوع
لكم مني اجمل تحية
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
الصقر العراقي
المؤسس لمنتديات الواحة
الصقر العراقي


ذكر
تاريخ التسجيل : 11/05/2008
عدد الرسائل عدد الرسائل : 17234
تاريخ الميلاد : 22/02/1977
العمر : 47
موطني العراق
المـــــــزاج : المثل والكلام في حديث أهل الشام 8010
المهنة : المثل والكلام في حديث أهل الشام Profes10
الهواية : المثل والكلام في حديث أهل الشام Writin10
الجنسية : عراقي
الدعــــــــــــــاء الدعــــــــــــــاء : المثل والكلام في حديث أهل الشام Nawasr10

بطاقة الشخصية
البلد: العراق
الهواية:
المثل والكلام في حديث أهل الشام Left_bar_bleue0/0المثل والكلام في حديث أهل الشام Empty_bar_bleue  (0/0)

المثل والكلام في حديث أهل الشام Empty
مُساهمةموضوع: رد: المثل والكلام في حديث أهل الشام   المثل والكلام في حديث أهل الشام 1%20(13)الأحد نوفمبر 08, 2009 2:38 pm

عطر الياسمين
بارك الله فيك على تلك المعلومات القيمة
وشكري الى الاخ جرح والقوات الخاصة
على الاضافة
تحياتي واحترامي اختي الكريمة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://anwrsabah.hooxs.com
سينامون
الدعم الفنى لمنتديات الواحة
الدعم الفنى لمنتديات الواحة
سينامون


انثى
تاريخ التسجيل : 23/10/2008
عدد الرسائل عدد الرسائل : 11392
تاريخ الميلاد : 07/07/1985
العمر : 39
المهنة : المثل والكلام في حديث أهل الشام Accoun10
الهواية : المثل والكلام في حديث أهل الشام Travel10
الجنسية : مصرية
الدعــــــــــــــاء الدعــــــــــــــاء : المثل والكلام في حديث أهل الشام Iuca_110

بطاقة الشخصية
البلد: أرض الكنانة
الهواية:
المثل والكلام في حديث أهل الشام Left_bar_bleue50/50المثل والكلام في حديث أهل الشام Empty_bar_bleue  (50/50)

المثل والكلام في حديث أهل الشام Empty
مُساهمةموضوع: رد: المثل والكلام في حديث أهل الشام   المثل والكلام في حديث أهل الشام 1%20(13)الأحد نوفمبر 08, 2009 4:29 pm

بارك الله فيك اختى
على ما قدمتى
تقبلى مرورى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://anwrsabah.hooxs.com
عطر الياسمين
مشرفة واحة اللغات
عطر الياسمين


انثى
تاريخ التسجيل : 15/09/2009
عدد الرسائل عدد الرسائل : 246
تاريخ الميلاد : 22/04/1985
العمر : 39
موطني المغرب
المـــــــزاج : المثل والكلام في حديث أهل الشام 110
المهنة : المثل والكلام في حديث أهل الشام Collec10
الهواية : المثل والكلام في حديث أهل الشام Swimmi10
الجنسية : مغربية
الدعــــــــــــــاء الدعــــــــــــــاء : المثل والكلام في حديث أهل الشام Nawasr10

بطاقة الشخصية
البلد:
الهواية:
المثل والكلام في حديث أهل الشام Left_bar_bleue50/50المثل والكلام في حديث أهل الشام Empty_bar_bleue  (50/50)

المثل والكلام في حديث أهل الشام Empty
مُساهمةموضوع: رد: المثل والكلام في حديث أهل الشام   المثل والكلام في حديث أهل الشام 1%20(13)الأحد نوفمبر 08, 2009 8:37 pm

سررت جدا بهذا التواجد القيم منكما اخي الصقر العراقي واختي هنودة تقبلوا كل امتناني لكم

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
المثل والكلام في حديث أهل الشام
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» للأنوثة أحكام ......في الحركة والكلام
» حديث. يكرهه الشيطان
» حديث بين الاستاذ و تلميذه
» حديث قدسي تقشعر له الأبدان
» حديث قدسي تقشعر له الأبدان‏

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات الواحة الخضراء :: 

@ واحة تعلم اللغات و اللهجات @ :: 

@ منتدى الواحة لكافة اللهجات @

-
انتقل الى: